1
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
Eun Chae-ni, 27 വയസ്സ്.
2
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
ഒരു വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ട്രെയിൻ തകർച്ച
3
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
കൂടാതെ വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞ വിദ്യാഭ്യാസവും.
4
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്…
5
00:01:04,773 --> 00:01:05,899
ഒപ്പം എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ...
6
00:01:15,492 --> 00:01:17,160
മറ്റൊരു ശസ്ത്രക്രിയ എങ്ങനെ?
7
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?
8
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
കാര്യം,
9
00:01:21,998 --> 00:01:25,585
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയസ്തംഭനം
വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.
10
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
11
00:01:33,134 --> 00:01:34,177
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ…
12
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
13
00:01:45,021 --> 00:01:48,358
ഏത് നിമിഷവും പരാജയപ്പെടാവുന്ന ഒരു ഹൃദയം.
14
00:01:51,694 --> 00:01:54,864
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ
മൃഗത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടും!
15
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
ഒപ്പം മൃഗത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയവയും
നരകത്തിൽ പോകും!
16
00:01:58,034 --> 00:02:00,453
എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടുവിൻ!
17
00:02:01,496 --> 00:02:03,289
ഒരു രക്ഷയുമില്ലാത്ത ജീവിതം
18
00:02:04,415 --> 00:02:07,460
അത് മാറില്ല
19
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
ഒപ്പം വളരെ പ്രവചനാതീതമായ ഒരു അവസാനമുണ്ട്.
20
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
രക്ഷിക്കപ്പെടുക.
21
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
രക്ഷ കണ്ടെത്തുക.
22
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
നിത്യജീവനിലൂടെ രക്ഷ കണ്ടെത്തുക.
23
00:02:20,640 --> 00:02:22,142
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
24
00:02:22,642 --> 00:02:26,354
അപ്പോക്കലിപ്സ് സംഭവിക്കും
1999 ഡിസംബർ 31-ന്.
25
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
"അപ്പോക്കലിപ്സ്" വഴി
26
00:02:29,482 --> 00:02:30,984
ലോകം അവസാനിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
27
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
അത് ശരിയാണ്.
28
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
29
00:02:34,362 --> 00:02:37,574
അനുഗ്രഹീതർക്ക് നിത്യജീവൻ നൽകും.
30
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ന്യായവിധി ദിവസത്തിന് മുമ്പോ?
31
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
ക്ഷമിക്കണം?
32
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
കൂക്കിവിളിക്കുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യമോ
അപ്പോക്കലിപ്സിന് മുമ്പോ?
33
00:02:47,000 --> 00:02:51,796
അത്തരക്കാരെ മുൻകൂട്ടി രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
34
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
എന്താണ്, നിങ്ങൾ റിസർവേഷൻ എടുക്കുന്നില്ലേ?
35
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
അല്ലെങ്കിൽ അപ്പോക്കലിപ്സ് അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് നീക്കിയേക്കാം!
36
00:02:58,011 --> 00:03:01,848
ശരി, നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ദൈവഹിതത്തെക്കുറിച്ച്.
37
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
അപ്പോൾ എനിക്കെന്തു പറ്റി?
38
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവർ...
39
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്!
40
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
ഇത് ഒരു അസംസ്കൃത ഇടപാടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത് കാണാതെ ഞാൻ മരിക്കണോ?
41
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
ഞാൻ എങ്ങനെ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കും?
42
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
നന്നായി?
43
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
44
00:03:17,488 --> 00:03:19,824
{\an8}എന്താണ്, ഞാൻ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
45
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
{\an8}ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്!
46
00:03:23,077 --> 00:03:28,374
അത് കാണാൻ എനിക്ക് വളരെക്കാലം ജീവിക്കണം!
ലോകാവസാനം!
47
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
എനിക്കും കാണണം!
48
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
എന്നെ കാണിക്കുക! എനിക്കത് കാണണം! ഞാനത് കാണട്ടെ!
49
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
എനിക്കത് കാണണം!
50
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
51
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ കാണണം...
52
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
തീയിൽ കയറുക.
53
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
എങ്ങനെയുണ്ട്
54
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
അത് പോലും എനിക്ക് അനുവദനീയമല്ലേ?
55
00:04:05,203 --> 00:04:07,830
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
56
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
നിങ്ങളും ഒരു ജാസ് ബാർ കഴിച്ചോ?
57
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
അതെ.
58
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ട്.
59
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
കരയരുത്. നിശബ്ദത.
60
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
പകരം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാലോ?
61
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
ജിൻ-സിയോ!
62
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
63
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
മമ്മി നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
64
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
അവൾ ഹെയ്സോങ്ങിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്.
65
00:05:15,023 --> 00:05:17,608
ഹായ് മിസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സും ആരോഗ്യവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
66
00:05:17,692 --> 00:05:20,903
അവൾ പേരക്കുട്ടിയാണ്
ഹൃദ്യമായ ഹൗസ് ഉടമയും മൊത്തം നട്ടറും.
67
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കൂ, ശരി?
68
00:05:22,238 --> 00:05:24,073
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഉൻ-ജിയോങ്.
69
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
- അവൾ കടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അപ്പോക്കലിപ്സ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.
70
00:05:26,659 --> 00:05:27,994
ജനങ്ങളേ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
71
00:05:28,077 --> 00:05:30,038
- നമുക്ക് പോകാം.
- എത്ര രസകരമാണ്!
72
00:05:30,538 --> 00:05:32,749
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരമാണ് ...
73
00:05:35,710 --> 00:05:38,087
എന്തായാലും ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം എന്താണ്?
74
00:05:38,588 --> 00:05:42,175
എല്ലാവരും അവധിക്ക് പോകൂ! യാത്ര പോകൂ!
75
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
{\an8}മുന്നറിയിപ്പ്
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്
76
00:05:44,385 --> 00:05:47,722
{\an8}അതിക്രമം, മാലിന്യം തള്ളൽ എന്നിവയും മറ്റും
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
77
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
ഇത് എന്താണ്?
78
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
എന്തിന്, ഇത് തികച്ചും നല്ലതാണ്.
79
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
ആളുകൾക്ക് കത്തിക്കാൻ പണമുണ്ടോ?
80
00:06:11,120 --> 00:06:13,498
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടതാണ്.
81
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
ആരെങ്കിലും സാഹസികത വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
82
00:06:37,939 --> 00:06:38,856
എന്താണിത്?
83
00:08:30,801 --> 00:08:34,472
ദി വണ്ടർഫൂൾസ്
84
00:08:35,681 --> 00:08:40,311
എപ്പിസോഡ് 1
ഓരോ ജീവിതവും ഒരു സർപ്രൈസ് ട്വിസ്റ്റോടെയാണ് വരുന്നത്
85
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
അവ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
86
00:08:50,029 --> 00:08:54,158
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, പാർക്ക് യോങ്-സിക് ഇവിടെ
അപ്രത്യക്ഷനായി, എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
87
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
തുടർന്ന് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കിം ബോങ് പാൽ
നീലനിറത്തിൽ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷമായി.
88
00:08:57,703 --> 00:09:00,289
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്തണം.
89
00:09:00,373 --> 00:09:04,293
വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരാളെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
മദ്യപിച്ച സമയത്ത്. ഞാനും നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും.
90
00:09:04,377 --> 00:09:07,171
ഞാൻ കിം ബോങ്-പാലിനോട് 5,000 വിജയങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
91
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
അവൻ ഒരിക്കലും ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ പണം കിട്ടാതെ!
92
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
93
00:09:12,176 --> 00:09:16,472
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഫയൽ ചെയ്യരുത്
ഒരു ഔദ്യോഗിക പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്?
94
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
പോലീസ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും പോലെ!
95
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
നിങ്ങൾ പറയല്ലേ കൂട്ടരേ
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
96
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. ഞാൻ എവിടെ...
97
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
അത് നിയമത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
98
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
"ആർട്ടിക്കിൾ 7, ക്ലോസ് 1. സിവിൽ സേവകർ
എല്ലാ പൗരന്മാരെയും സേവിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്..."
99
00:09:35,491 --> 00:09:36,325
ഹേയ്, ഇത്.
100
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
-ഇതാണ് കിം നാ-യോങ്.
- ഒരു കോൾ വ്യാജമാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
101
00:09:38,494 --> 00:09:40,663
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല.
102
00:09:40,746 --> 00:09:43,916
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് മോശമാണ്. ശരിക്കും മോശം. അവൻ എവിടെയാണ്?
103
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
മിസ്റ്റർ ലീ ഉൻ-ജിയോങ്!
104
00:09:48,963 --> 00:09:49,922
ഈ വഴി!
105
00:09:50,006 --> 00:09:51,757
ഇവിടെ. ഇവിടെത്തന്നെ.
106
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
അതെ, സർ?
107
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
ഇവിടെ വരൂ.
108
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
ശരിയാണ്.
109
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
നിങ്ങൾ പോകണം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിശോധിക്കും.
110
00:10:00,808 --> 00:10:02,018
എന്തിന്, അത്…
111
00:10:04,395 --> 00:10:05,980
ഓ പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
112
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.
113
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
സമയം ആയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തിന് വേണ്ടി?
114
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പരാതി ഓഫീസിലെ സ്ഥിരം ആളാണ്.
115
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളം പറയുകയാണോ?
116
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
കരിമീൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത്ര ഉയരം.
117
00:10:26,042 --> 00:10:28,961
എനിക്ക് നീളമുള്ള ശരീരമുണ്ട്, അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 120 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്!
118
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
ഇത് വ്യക്തമായും ജനിതകമാറ്റം വരുത്തിയതാണ്!
119
00:10:31,631 --> 00:10:34,592
ആരോ ഫിനോൾ വലിച്ചെറിയുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക്!
120
00:10:34,675 --> 00:10:37,970
നിങ്ങൾക്ക് V അറിയാം, അല്ലേ?
എലികളെ തിന്നുന്ന അന്യഗ്രഹജീവികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഷോ!
121
00:10:38,054 --> 00:10:41,390
അത് കണ്പോളകൾ വശത്തേക്ക് മിന്നിമറഞ്ഞു,
ആ ഷോയിലെ അന്യഗ്രഹജീവികളെപ്പോലെ!
122
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഫിനോൾ ആണ്.
123
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാത്തത്
ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി അവിടെ പോകണോ?
124
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
ഒന്നുകിൽ ഒരു ശവം ചീഞ്ഞുനാറുന്നു
ആ ജലസംഭരണിയിൽ എവിടെയോ
125
00:10:50,441 --> 00:10:51,484
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഫിനോൾ ആണ്!
126
00:10:51,984 --> 00:10:53,736
അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക!
127
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടണം
128
00:10:56,530 --> 00:10:58,866
ഒരു യഥാർത്ഥ പരാതി ട്രബിൾഷൂട്ടർ ആകാൻ.
129
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ വയറു പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം വേണം.
130
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
പക്ഷേ, സർ...
131
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
ഇത് നോക്കൂ, അല്ലേ?
132
00:11:09,168 --> 00:11:12,213
ഇത് മൊത്തം മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് കണ്ടോ?
133
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
-ഇപ്പോൾ--
- ഒരു നിമിഷം, സർ.
134
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
അതെ, ഇവിടെ.
135
00:11:21,514 --> 00:11:24,934
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പരിശോധന നടത്തി
136
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
കൂടാതെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത അടയാളങ്ങളും
അനധികൃത മാലിന്യം തള്ളുന്നത് തടയുന്നു.
137
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
ഈ കാര്യം?
138
00:11:29,438 --> 00:11:31,065
ഇത് പോരാ!
139
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
ഒരു മോശം അടയാളത്തെ ആരാണ് ഭയപ്പെടുക
അതിന് നിയമപ്രഭാവമില്ലേ?
140
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
- നോക്കൂ.
- ഒരു നിമിഷം, സർ.
141
00:11:44,620 --> 00:11:48,207
ഈ ഭൂമി സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...
142
00:11:49,125 --> 00:11:53,921
ഉടമയുടെ സമ്മതമില്ലാതെ,
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഏറെക്കുറെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.
143
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഭാരമില്ലേ?
144
00:11:59,885 --> 00:12:02,847
കാരണം ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ ഊഴം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണോ?
145
00:12:03,556 --> 00:12:05,182
മിസ്റ്റർ ലീ ഉൻ-ജിയോങ്? ശരി.
146
00:12:05,266 --> 00:12:09,770
ഞാൻ നേരെ മാനേജർ കിമ്മിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?
147
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മുകളിലേക്ക് പോകണം
സംവിധായകൻ ലീയുടെ അടുത്ത് ഇത് എടുക്കണോ?
148
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
നന്നായി?
149
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
അവിശ്വസനീയം.
150
00:12:17,903 --> 00:12:18,738
സത്യസന്ധമായി!
151
00:12:20,740 --> 00:12:21,866
ഹേസോങ് സിറ്റി ഹാളിൽ,
152
00:12:21,949 --> 00:12:25,202
ഞങ്ങൾക്ക് പതിനൊന്ന് മാനേജർ കിംസുകളുണ്ട്
നാല് ഡയറക്ടർ ലീസും.
153
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, സർ?
154
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
എന്താണത്?
155
00:12:33,544 --> 00:12:37,339
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര പന്താണ്,
നീ അല്ലേ?
156
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
അടുത്തത്, ദയവായി!
157
00:12:52,563 --> 00:12:54,190
"അടുത്തത്, ദയവായി"?
158
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
159
00:13:07,578 --> 00:13:11,582
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ ഇതൊരു നിശബ്ദത പോലെയാണ്
ശാന്തമായ ഗ്രാമീണ പട്ടണവും, അല്ലേ?
160
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.
161
00:13:15,419 --> 00:13:17,588
സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചാൽ,
162
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
ഇതിലും കഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല.
163
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
164
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
20 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.
165
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
കഴിഞ്ഞ തവണ,
166
00:13:42,738 --> 00:13:47,868
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ,
കുട്ടികളെയും മുതിർന്നവരെയും ഒരുപോലെ കാണാതായി.
167
00:13:51,413 --> 00:13:52,873
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
168
00:13:53,457 --> 00:13:57,127
നിങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ല.
169
00:13:59,922 --> 00:14:00,840
അതെ സർ.
170
00:14:02,174 --> 00:14:03,884
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു.
171
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
20 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.
172
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
രക്ഷിക്കണേ സർ.
173
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
ആളുകൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്? നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്!
174
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
ദൂരെ പോവുക!
175
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി!
176
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
ഇത് എന്താണ്?
177
00:15:11,118 --> 00:15:14,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
178
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
വിശ്വസിക്കുക,
179
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
നീ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
180
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
എന്നെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് അയക്കൂ.
181
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
182
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
183
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ!
184
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
ഇല്ല.
185
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
186
00:15:52,701 --> 00:15:55,287
എന്താ, നീ നിൻ്റെ കാശ് എടുക്കുമോ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കോ?
187
00:15:55,371 --> 00:15:58,832
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സംഭാവന നൽകാത്തത്?
188
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
അത് പണം പാഴാക്കും,
ദാനമല്ല.
189
00:16:02,002 --> 00:16:06,173
അറിയുമ്പോൾ പണം പണം മാത്രമാണ്
അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ, അത് വിഷമാണ്.
190
00:16:06,256 --> 00:16:09,551
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!
191
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പെങ്കിലും എന്നെ തെറിവിളിക്കട്ടെ.
192
00:16:12,596 --> 00:16:15,432
ആ മരണ സംസാരം നിനക്കറിയില്ലേ
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിഷിദ്ധമാണോ?
193
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
എന്താണിത്? ഡോക്ടർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
194
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
195
00:16:29,113 --> 00:16:31,907
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല!
196
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
നിങ്ങൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നീ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയായിരിക്കട്ടെ.
197
00:16:35,786 --> 00:16:39,164
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ക്രാപ്പ് മുറിച്ച് കുറച്ച് ഉള്ളി തൊലി കളയുക.
198
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
പിന്നെ മറക്കരുത്
കൃത്യസമയത്ത് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ, ശരിയാണോ?
199
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
അതിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളാകാൻ?
200
00:16:46,547 --> 00:16:49,842
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ആകുന്നത് അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
201
00:16:54,888 --> 00:16:58,267
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
മുത്തശ്ശി എനിക്ക് പണമൊന്നും തരില്ല.
202
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
{\an8}കിളിമഞ്ചാരോ
അറോറ
203
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യാം.
204
00:17:41,143 --> 00:17:45,439
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിടമെങ്കിലും.
205
00:18:00,287 --> 00:18:01,121
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
206
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
അതെ, ഞാനാണ്. ഒരു യാത്രയിൽ.
207
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചോ?
- അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
208
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
എന്നാൽ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
209
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കടം തരും.
210
00:18:09,838 --> 00:18:11,048
ശരി... എന്ത്?
211
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
212
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലാത്തത്?
213
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
എൻ്റെ മേൽക്കൂര ചോർന്നൊലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
214
00:18:17,971 --> 00:18:20,182
അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്പാദ്യം കാശ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
215
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
നിങ്ങൾ ഒരു വാടകക്കാരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
216
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
അടുത്ത മാസം ശരിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
217
00:18:25,687 --> 00:18:29,441
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്തിന് പണം നൽകും? നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
218
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുട ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടിനുള്ളിൽ?
219
00:18:33,737 --> 00:18:38,033
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കും,
ഹേസോങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും രുചികരമായ സ്രവം.
220
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
എന്തായാലും ഞാൻ തകർന്നു പോയി.
221
00:18:41,745 --> 00:18:44,123
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
222
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?
223
00:18:46,500 --> 00:18:49,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്തികളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശി ആയതിനാൽ എല്ലാം?
224
00:18:50,504 --> 00:18:52,339
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവരമില്ലാത്തവരാണ്, അല്ലേ?
225
00:18:52,422 --> 00:18:55,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കണം
ഒരു അവകാശിയാകാൻ.
226
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
-പക്ഷേ--
-ആരാണ് അവിടെയുള്ളത്? യൂനിയോ?
227
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
228
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്
കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
229
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
നിങ്ങളുടെ നല്ല മരുന്ന് കഴിക്കൂ!
230
00:19:05,644 --> 00:19:07,396
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു!
231
00:19:09,606 --> 00:19:11,108
അവൾ 120 വരെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
232
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
കാണാം, സാപ്പ്.
233
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
ഹേയ്!
234
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യും
പണമില്ലാതെ?
235
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
വിഷമിക്കേണ്ട.
236
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
ഇത് പരമ രഹസ്യമാണ്,
237
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
എന്നാൽ നാളെ,
ഞാൻ 50 മില്യൺ കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകും.
238
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
അപ്പോൾ അത് എപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
239
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
240
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
സ്ലോപോക്കുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
241
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
242
00:19:46,185 --> 00:19:47,477
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി…
243
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
എൻ്റെ അമ്മയുടെ 70-ാം ജന്മദിന യാത്രയെക്കുറിച്ച്.
244
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
ഞങ്ങൾക്ക് വെസ്റ്റേർലി ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേനൽക്കാലത്ത്, അല്ലേ?
245
00:19:56,820 --> 00:19:59,072
ഞാൻ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് മാത്രം ചിന്തിച്ചു
246
00:19:59,156 --> 00:20:01,617
ദുർഗന്ധം കാരണം
കനത്ത മഴ പെയ്തതിനാൽ...
247
00:20:02,576 --> 00:20:04,745
- വിൽപ്പനയും കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.
- ശരിയാണ്.
248
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
ആരാണ് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ചീഞ്ഞ് നാറുന്ന പൂക്കടയിലേക്ക്?
249
00:20:08,081 --> 00:20:10,375
ശരി, ഞാൻ അത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കും.
250
00:20:12,085 --> 00:20:16,048
ശരി, അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ എഴുപതാം പിറന്നാൾ യാത്ര...
251
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നും കൊണ്ടുവരുന്നത്?
252
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
253
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് 70 വയസ്സ് തികയുകയുള്ളൂ.
254
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
അവൾ ഇതുവരെ വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.
255
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
അവളെ എടുത്താൽ മതി
ബുഗോക്കിലെ ഹവായ് റിസോർട്ടിലേക്ക്.
256
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
നല്ല മകൻ്റെ അഭിനയം ഒരു മിന്നലിൽ അവസാനിച്ചു,
257
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
എന്നാൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കും.
258
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
ഇപ്പോഴും--
259
00:20:35,067 --> 00:20:36,193
അയ്യോ, ഒരു ബഗ്!
260
00:20:37,903 --> 00:20:39,321
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇറങ്ങുന്നില്ല? എന്തുകൊണ്ട്?
261
00:20:39,404 --> 00:20:41,823
ദൂരെ പോവുക! താഴെയിറങ്ങുക! ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്!
262
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
മരിക്കൂ, നാശം! മരിക്കുക!
263
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
മരിക്കുക!
264
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, മിസ് മൂൺ മി-ഹുയി.
265
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
ഇത് വളരെ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു ...
266
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
ഹേസോംഗ് ഗേൾസ് മിഡിൽ സ്കൂൾ
267
00:21:03,303 --> 00:21:04,429
സിയോ-യോങ്, ഇവിടെ.
268
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ!
269
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
ഹലോ?
270
00:21:10,143 --> 00:21:12,312
ഹായ്, അമ്മേ. അതെ.
271
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
അതെ.
272
00:21:15,565 --> 00:21:19,027
അതെ, കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
ഇനി മൂന്ന് മാസമുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
273
00:21:19,653 --> 00:21:20,487
ചിയോങ്!
274
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
ശരി, അമ്മേ.
275
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
അതെ.
276
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
ഓ, തീർച്ചയായും.
277
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
ഞാൻ നിന്നെ ഹവായിയിലേക്ക് അയക്കും.
278
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
279
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
നിങ്ങളുടെ മകൻ എത്ര കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
280
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
കൊള്ളാം, ഈ ഷൂസ്...
281
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
അമ്മയോ?
282
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
283
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
വിട.
284
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
-ബോ-റ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
-തീർച്ചയായും.
285
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
tteokbokki എടുക്കാൻ പോകണോ?
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
286
00:21:58,900 --> 00:22:00,485
-ശരി!
-നമുക്ക് ക്രാം സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കണോ?
287
00:22:00,569 --> 00:22:02,321
മധുരം, നന്നായി തോന്നുന്നു!
288
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
നമുക്ക് പോകാം.
289
00:22:03,947 --> 00:22:05,449
എൻ്റെ ഷൂസ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
290
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
കൊള്ളാം, 50 ദശലക്ഷം നേടി.
291
00:22:16,752 --> 00:22:18,462
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
292
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
മോഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
എന്തിനാണ് വാതിൽ പൂട്ടുന്നത്?
293
00:22:37,314 --> 00:22:39,274
കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവരാതിരിക്കാനാണ്.
294
00:22:39,775 --> 00:22:41,735
കീടങ്ങളെ പോലെ, പൂച്ചകൾ...
295
00:22:42,986 --> 00:22:43,862
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
296
00:22:49,785 --> 00:22:52,496
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിൽ അടച്ചത്?
297
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
അയ്യോ!
298
00:23:00,462 --> 00:23:02,255
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
299
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
ശരിയാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
300
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
ഞാൻ ചെയ്തു.
301
00:23:11,807 --> 00:23:14,726
അതിനും ഞാൻ ഒരുപാട് പണം കൊടുത്തു.
302
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയാണോ അതോ കരയുകയാണോ?
303
00:24:50,947 --> 00:24:52,866
ചേ-നി, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
304
00:24:52,949 --> 00:24:54,701
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
305
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
ശരി, ചേ-നി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്.
306
00:24:56,786 --> 00:24:59,623
ഹാർട്ട് ഹൗസ് ലേഡിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- കൃത്യമായി.
307
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
ചേ-നി, നീ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?
ഒരു മികച്ച യാത്ര!
308
00:25:02,167 --> 00:25:04,669
-ചേ-നി എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
- അവൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
309
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ഇപ്പോഴും നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ!
310
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
എന്ത്?
311
00:25:41,456 --> 00:25:42,666
എന്താ ചേട്ടാ?
312
00:25:45,627 --> 00:25:46,795
ശപിക്കുക.
313
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
അത് മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെതാണ്.
314
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
വണ്ടിയില്ലാതെ അവൻ എവിടെ പോയി?
315
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
ഞാൻ അത് ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
316
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
ഇത് മിസ്റ്റർ കിം ബോങ്-പാലിൻ്റെ വണ്ടിയല്ലേ?
317
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
318
00:26:26,668 --> 00:26:28,503
നിങ്ങളാണോ പുതിയ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് മാനേജർ?
319
00:26:32,632 --> 00:26:33,675
ശരി, എടുക്കുക.
320
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
എടുത്തോളൂ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
321
00:26:56,865 --> 00:26:59,284
അവ കൊലപാതക പരമ്പരകളാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
322
00:27:00,285 --> 00:27:02,454
അവൾ ഹേസോങ്ങിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്.
323
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
324
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
325
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
326
00:27:11,546 --> 00:27:12,756
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
327
00:27:13,923 --> 00:27:15,258
അത് സാമാന്യം വലിയ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ആണ്.
328
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
329
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
മിസ്റ്റർ കിം ബോങ്-പാൽ എവിടെയാണ്?
330
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
331
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് പരിശോധിക്കട്ടെ?
332
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
333
00:27:29,022 --> 00:27:32,776
ഞാൻ അവിടെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും!
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
334
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
എന്ത്…
335
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
എന്താ ചേട്ടാ?
336
00:27:40,784 --> 00:27:42,118
അത് പോകട്ടെ!
337
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
ഞാൻ…
338
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു ...
339
00:29:06,619 --> 00:29:07,495
ഹലോ?
340
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
മഴയത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
341
00:29:10,623 --> 00:29:11,958
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
342
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
ഞാൻ വെറുതെ
343
00:29:14,252 --> 00:29:15,962
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
344
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
എന്ത് ശ്രദ്ധിക്കണം?
345
00:29:17,589 --> 00:29:20,467
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
മഴയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
346
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
347
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
ഹേയ്, പറയൂ...
348
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
ഹലോ?
349
00:29:27,015 --> 00:29:27,849
ഹലോ?
350
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
-ഹലോ?
- മുത്തശ്ശി, നിൽക്കൂ.
351
00:29:37,025 --> 00:29:38,109
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരം.
352
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
ജൂനിയർ ഒഫീഷ്യൽ ലീ ഉൻ-ജിയോങ്
353
00:29:53,917 --> 00:29:55,418
ഹേസോങ് സിറ്റി ഹാൾ പരാതികൾ?
354
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
ഹേസോങ് സിറ്റി ഹാൾ പരാതികൾ?
355
00:29:57,003 --> 00:29:59,506
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യണോ?
356
00:29:59,589 --> 00:30:01,299
നിങ്ങൾ ഈ സമയം എന്താണ് ചെയ്തത്?
357
00:30:01,382 --> 00:30:04,135
എൻ്റെ വക്കീൽ ബന്ധപ്പെടും, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ.
358
00:30:04,636 --> 00:30:06,679
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് പണം അത് കുറയ്ക്കില്ല.
359
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
ശരി.
360
00:30:13,561 --> 00:30:14,437
എങ്കിൽ വിട.
361
00:30:22,737 --> 00:30:25,532
സാരമില്ല മുത്തശ്ശി. പക്ഷെ എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
362
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
363
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
ജലദോഷം പിടിപെട്ടാലോ? വേഗം വീട്ടിലേക്ക്.
364
00:30:30,119 --> 00:30:32,956
പുറത്തു പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കാലാവസ്ഥ മാറുമ്പോൾ.
365
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
മുത്തശ്ശി.
366
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
എന്നെ ഒരു യാത്ര പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
367
00:30:41,923 --> 00:30:43,716
ആ വിഡ്ഢിത്തവുമായി നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
368
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയും?
369
00:30:49,931 --> 00:30:54,811
ഒരു നീണ്ട ജീവിതമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എനിക്കായി വേണ്ടതെല്ലാം?
370
00:30:55,395 --> 00:30:58,439
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്ത,
വെറുതെ പാഴാക്കുകയാണോ?
371
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
ഇത് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ?
372
00:31:02,277 --> 00:31:04,195
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
അയൽക്കാരെ നേരിടാൻ?
373
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
ഞാനല്ല.
374
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
ഞാൻ എന്തിന് ലജ്ജിക്കും?
375
00:31:10,285 --> 00:31:11,870
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
376
00:31:13,371 --> 00:31:16,207
എന്താണ്, കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
377
00:31:17,792 --> 00:31:18,960
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
378
00:31:20,128 --> 00:31:21,462
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു,
379
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള,
380
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുകയും ചെയ്തു.
381
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പ്രിയങ്കരനായിരുന്നു.
382
00:31:29,971 --> 00:31:33,474
നീ ഒന്നിനും മിടുക്കനായിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും നീ അപ്പോഴും ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.
383
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
കാരണം നിങ്ങൾ ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.
384
00:31:38,938 --> 00:31:43,902
ആ പ്രിയതമയുള്ള ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
Eun Chae-ni നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
385
00:31:45,653 --> 00:31:47,697
പുറത്തേക്ക് ഇഴയുന്നു.
386
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
ശരി, വേണ്ട.
387
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
388
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
യൂണി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും…
389
00:31:58,458 --> 00:32:00,793
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
390
00:32:01,461 --> 00:32:03,838
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ഈ വീട്ടിൽ പരിമിതമാണ്!
391
00:32:06,049 --> 00:32:07,467
കാര്യം, മുത്തശ്ശി,
392
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
393
00:32:23,733 --> 00:32:27,403
എന്നാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
394
00:32:30,740 --> 00:32:35,119
നിങ്ങളില്ലാതെ എൻ്റെ അരികിൽ
ഇവരുടെ മുന്നിൽ, കുറവില്ല.
395
00:32:45,755 --> 00:32:47,465
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റ് ആണ്.
396
00:32:47,548 --> 00:32:51,678
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് ദശലക്ഷം പാഴാക്കി
മേൽക്കൂരയ്ക്കുള്ള വാട്ടർപ്രൂഫ് പെയിൻ്റിൽ?
397
00:32:51,761 --> 00:32:53,179
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
398
00:32:53,262 --> 00:32:55,390
നീ വെറുമൊരു പഴഞ്ചൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
399
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്
എല്ലാ സ്രവങ്ങളിലും ഏറ്റവും രുചികരമായത്.
400
00:33:03,481 --> 00:33:06,192
പണം വെറുതെ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന് --
401
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
അവിടെ കാശ് കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
402
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
തിളയ്ക്കാൻ ഇത്ര സമയമെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
403
00:33:15,118 --> 00:33:18,621
ജീവിതത്തിൽ യാതൊന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
404
00:33:19,205 --> 00:33:21,708
എന്നിട്ടും ചിലർ അവധിക്ക് പോകുന്നു
50 ദശലക്ഷം കൂടെ.
405
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
ആരാണ്?
406
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
ഒരു അവധിക്കാലത്ത് ഊതാൻ ആർക്കുണ്ട് 50 ദശലക്ഷം?
407
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
വേറെ ആരെ ഞാൻ അറിയും
ആർക്കാണ് ഇത്രയും പണം?
408
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഹാർട്ടി ഹൗസ് ഉടമ യാത്ര ചെയ്യും.
409
00:33:32,927 --> 00:33:36,055
അവളുടെ ചെറുമകൾ?
Eun Chae-ni, Lady Trainwreck?
410
00:33:40,226 --> 00:33:41,060
പോയി!
411
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
നിങ്ങൾ എന്നെ തീവണ്ടിപ്പാത എന്ന് വിളിച്ചോ?
412
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
അതെ. വിളിച്ചതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ഒരു തീവണ്ടി തകർച്ച ഒരു തീവണ്ടി തകർച്ച?
413
00:33:48,901 --> 00:33:49,736
തൊടുക.
414
00:33:50,862 --> 00:33:52,447
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ റോയൽ പേടിസ്വപ്നം.
415
00:33:52,530 --> 00:33:53,448
എന്താ, പേടിസ്വപ്നം?
416
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
ചേട്ടാ, നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് കാണുക.
417
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
വിളിച്ചതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഒരു പേടിസ്വപ്നം?
418
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
-എന്താ, കൊച്ചച്ചനെ--
- നിർത്തുക.
419
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
വരൂ, ചേ-നി.
420
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
മിസ്റ്റർ മകനേ, നീയും.
ആ നാറുന്ന കണ്ണ് കൊണ്ട് എളുപ്പം.
421
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ഹേസോങ്ങിൻ്റെ സപ്പി സാപ്പ്.
422
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
അതെ, ബട്ട് ഔട്ട്, സാപ്പി സാപ്പ്.
423
00:34:08,421 --> 00:34:10,798
ഹേയ്, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
424
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
അത് എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
425
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
രസകരമായ വിളിപ്പേരുകൾ ലഭിക്കുന്നവർ.
426
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു നല്ല വിളിപ്പേര് നൽകാനാവില്ല
"കിംഗ് സാപ്പ്" പോലെ?
427
00:34:18,639 --> 00:34:21,434
കിംഗ് സാപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു സ്രവം, കുറഞ്ഞത്.
428
00:34:21,517 --> 00:34:22,977
ആർക്കെങ്കിലും രാജകീയനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
429
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
430
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പ്രതിനിധിയെ കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നിരന്തരം വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
431
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
ഒപ്പം സ്ഥിരോത്സാഹവും സ്ഥിരോത്സാഹവും ഉണ്ടായിരിക്കണം
432
00:34:29,692 --> 00:34:33,154
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വാശിപിടിക്കാതിരിക്കാൻ
രാജകീയ കിരീടം ധരിക്കാൻ വേണ്ടി.
433
00:34:33,738 --> 00:34:34,781
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
434
00:34:34,864 --> 00:34:37,158
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
ഹേസോങ്ങിൻ്റെ റോയൽ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.
435
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
ആരോ അഹങ്കാരം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
436
00:34:39,494 --> 00:34:42,163
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
50 മില്യൺ നേടിയ ഒരു യാത്ര,
437
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അയച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നേരത്തെ റോഡിൽ.
438
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
നിങ്ങളുടെ മര്യാദകൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനബോധം അവരോടൊപ്പം എടുക്കണോ?
439
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
വളരെ മോശം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയുമോ?
440
00:34:49,796 --> 00:34:53,049
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഹേസോങ്ങ് വിടാൻ കഴിയും
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ അറിയുമ്പോൾ?
441
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഏറെക്കുറെ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
442
00:34:57,261 --> 00:34:58,304
അതുകൊണ്ടാണ്
443
00:34:59,514 --> 00:35:01,641
രാജകീയ പേടിസ്വപ്നവും സാപ്പി സാപ്പും
444
00:35:02,558 --> 00:35:03,392
എന്നെ സഹായിക്കണം.
445
00:35:03,476 --> 00:35:06,562
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് അവളുടെ മൂത്തയെ "ദുഃസ്വപ്നം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
446
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി നഷ്ടപരിഹാരം തരാം.
അഞ്ചുലക്ഷം വീതം.
447
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
അമ്മേ, നമ്മൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
448
00:35:13,069 --> 00:35:14,987
ആദ്യം, ഞാൻ എൻ്റെ ലഗേജ് കൊണ്ടുവരണം.
449
00:35:15,071 --> 00:35:17,281
ദയവായി, അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക,
നിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ.
450
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
മാഡം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇതിലുണ്ട്.
451
00:35:22,912 --> 00:35:25,206
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
452
00:35:26,290 --> 00:35:28,126
എവിടെയാണ് തെക്കോട്ട് പോയത്?
453
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
ഞാൻ ലോകം മറന്നു
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അന്യായമാണ്.
454
00:35:32,797 --> 00:35:36,551
ശരിയാണ്. ഒരു അനന്തരാവകാശിയെ കുറിച്ച് ആശങ്കയോടെ അവർ പറയുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ സമയം പാഴാക്കലാണ്.
455
00:35:42,431 --> 00:35:44,684
ഞാൻ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചോ?
456
00:35:49,063 --> 00:35:51,858
താഴത്തെ നിലയിലുള്ളവർ പരാതി പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്.
457
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
458
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
459
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
നീ എന്തിനാ തുലയുന്നത്
എല്ലാ രാത്രിയും തനിയെ?
460
00:36:00,032 --> 00:36:02,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.
461
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
പഴയ കെട്ടിടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നേർത്ത ഭിത്തികൾ.
462
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
ദയവായി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
463
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
ഹെഡ്യൂൾ-റി ഹില്ലിൽ അനധികൃത മാലിന്യം തള്ളൽ
464
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
പരാതി റിപ്പോർട്ട്
465
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
അതെ?
466
00:37:36,462 --> 00:37:38,923
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
467
00:37:42,343 --> 00:37:44,553
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതില്ല.
468
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
469
00:38:27,763 --> 00:38:29,348
{\an8}നമ്പർ 2415
സ്റ്റാറ്റസ്: പ്രവർത്തനരഹിതം
470
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
HA വൺ-ഡോ
471
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
ചോയി യോങ്-ജൂൺ
472
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
DR. എച്ച്.എ
സയൻ്റിസ്റ്റ് ഓഫ് ദി ഇയർ അവാർഡ്
473
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
{\an8}മനുഷ്യത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവകാശപ്പെട്ടു, അവശേഷിക്കുന്ന പാടുകൾ മാത്രം
474
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
{\an8}അനാഥാലയത്തിലെ സ്ഫോടനം
475
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
{\an8}രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ അപലപിക്കുന്നു ഡോ. എച്ച്.എ
476
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
{\an8}അധാർമ്മിക ജീവശാസ്ത്ര പരീക്ഷണങ്ങൾ
477
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
സ്വീറ്റ് ഹോം വെൽഫെയർ സെൻ്റർ ദുരന്തം
478
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
{\an8}ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സത്യം അനാവരണം ചെയ്യുന്നു
ഹവോണ്ടോ ലാബിൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് എല്ലാം പറയുന്നു
479
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
അപ്പോക്കലിപ്സ് ഡിസംബർ 31-ന്
രക്ഷ തേടുക
480
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
നിത്യരക്ഷയുടെ പള്ളി
481
00:40:14,453 --> 00:40:17,164
13 ഹേഡ്യൂൾ-റി, ഹെജിയോൺ-യൂപ്പ്, ഹേസോങ്-എസ്ഐ
482
00:41:09,049 --> 00:41:09,925
എന്ത്…
483
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
അതെന്താ?
484
00:41:37,786 --> 00:41:39,246
കിം ബോങ്-പാൽ?
485
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
ഏത് വഴികളിൽ
486
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
പണത്തിന് ഒരു വ്യക്തിയെ മാറ്റാൻ കഴിയും,
487
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
അതിന് അവരെ എത്രത്തോളം രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
488
00:41:57,515 --> 00:41:58,891
മുത്തശ്ശി.
489
00:42:00,392 --> 00:42:01,727
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി.
490
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
491
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
492
00:42:09,610 --> 00:42:10,778
അഞ്ച് വലിയവയാണ്.
493
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
അഞ്ച്.
494
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയാൽ…
495
00:42:19,370 --> 00:42:21,413
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
496
00:42:21,956 --> 00:42:25,876
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
സ്രവം എന്ന് വിളിച്ച് മടുത്തില്ലേ?
497
00:42:28,087 --> 00:42:31,090
വെറുതെ അടയ്ക്കുക,
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
498
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
ഹേയ്.
499
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
അയ്യോ.
500
00:42:41,767 --> 00:42:42,685
ഹേയ്…
501
00:42:42,768 --> 00:42:44,186
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു.
502
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
503
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
ഞാൻ
504
00:42:53,153 --> 00:42:56,448
കിളിമഞ്ചാരോ കയറാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
505
00:42:56,949 --> 00:42:58,659
അല്ലെങ്കിൽ വടക്കൻ വിളക്കുകളെങ്കിലും കാണുക.
506
00:43:19,013 --> 00:43:21,181
മുത്തശ്ശി…
507
00:43:38,240 --> 00:43:41,410
ഹേയ്, നമുക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒന്ന് കൂടി എടുക്കാം.
508
00:43:42,202 --> 00:43:44,622
ശരി, മൂന്ന്, രണ്ട് ...
509
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
ആക്ഷൻ.
510
00:43:57,384 --> 00:43:58,218
ചേ-നി.
511
00:43:59,595 --> 00:44:00,679
ചേ-നി?
512
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
513
00:44:02,473 --> 00:44:03,390
ചേ-നി.
514
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
അത് ഇല്ലാതാക്കുക.
515
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
516
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
അത് ഇല്ലാതാക്കുക.
517
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
എന്താണിത്?
518
00:44:50,938 --> 00:44:52,815
ചേ-നിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
519
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?
520
00:44:56,235 --> 00:44:57,152
ചേ-നി…
521
00:44:59,988 --> 00:45:01,323
മരിച്ചു.
522
00:45:09,915 --> 00:45:11,792
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
523
00:45:15,587 --> 00:45:19,883
രാത്രി 9:27 ന്.
1999-ലെ ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തിലും മാസത്തിലും,
524
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
അത് പരിഹാസ്യമാണ്,
525
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
ഞാൻ ശരിക്കും
526
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
ഇതുപോലെ തന്നെ മരിച്ചു.
527
00:45:29,101 --> 00:45:31,937
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
528
00:45:33,313 --> 00:45:37,401
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, യൂണി,
എൻ്റെ ജീവിതം ത്രില്ലുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
529
00:45:39,862 --> 00:45:41,447
പ്രൈവറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ, GU Jun-MO
530
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
തണുത്ത കേസുകൾ
531
00:45:52,499 --> 00:45:54,418
ഹേസോങ്ങിൻ്റെ അർബൻ ലെജൻഡ്സ്
532
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
അതെ, ഇതാണ് ഗു ജുൻ-മോ.
533
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
ഹേയ്, ജുൻ-മോ. നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
534
00:46:07,139 --> 00:46:08,140
എന്താണിത്?
535
00:46:08,640 --> 00:46:10,267
Eun Chae-ni വീണ്ടും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
536
00:46:10,350 --> 00:46:13,437
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ, ഞാൻ അതിലേക്ക് വരാം.
മുന്നോട്ട് പോയി അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
537
00:46:13,520 --> 00:46:16,940
അതിന് വീണ്ടും പണം കൊടുക്കുന്നതെന്തിന്?
സമയമാകുമ്പോൾ അവൾ വീട്ടിൽ വരും.
538
00:46:17,024 --> 00:46:18,150
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
539
00:46:18,650 --> 00:46:21,487
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നെങ്കിൽ.
540
00:46:21,570 --> 00:46:22,988
എന്തിന് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് എനിക്ക് പണം നൽകണം?
541
00:46:23,071 --> 00:46:25,115
ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം, അമ്മേ.
542
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
ചേ-നി, ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
543
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
മരിക്കരുത്. ദയവായി മരിക്കരുത്.
544
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
545
00:46:53,268 --> 00:46:54,645
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
546
00:46:55,354 --> 00:46:58,565
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ പോലും വെച്ചില്ല.
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ മരിക്കും?
547
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
ആരാണ് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്?
548
00:47:01,819 --> 00:47:03,070
അതിനുമുകളിൽ,
549
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരാണ്.
550
00:47:11,119 --> 00:47:14,498
മിസ്റ്റർ മകനേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
551
00:47:15,999 --> 00:47:17,084
നേരം വൈകി.
552
00:47:17,167 --> 00:47:21,129
അവരെ നേരത്തെ വിളിച്ചാൽ മതി.
ഈ നിരക്കിൽ, നമുക്ക് ശരിക്കും ഛേ-നി നഷ്ടപ്പെടും!
553
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു!
554
00:47:24,299 --> 00:47:25,509
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്…
555
00:47:26,009 --> 00:47:29,888
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.
556
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
പാവം ചേ-നി.
557
00:47:39,439 --> 00:47:41,358
അവളുടെ പാവം മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?
558
00:47:42,109 --> 00:47:44,027
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യമോ?
559
00:47:52,077 --> 00:47:54,454
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവളെ മറയ്ക്കുന്നു.
-എന്ത്?
560
00:47:55,205 --> 00:47:59,251
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചാർജ്ജ് ചെയ്യപ്പെടും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും കൊലപാതകത്തിനുമൊപ്പം.
561
00:48:01,295 --> 00:48:03,505
എന്നിട്ടും അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
562
00:48:04,006 --> 00:48:04,840
നമ്മൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ
563
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
ഞങ്ങൾ കാരണമാണ് അവൾ മരിച്ചത് എന്ന് വിശദീകരിക്കുക--
564
00:48:08,135 --> 00:48:10,596
പിന്നെ ആരു വിശ്വസിക്കും
565
00:48:10,679 --> 00:48:12,973
സൂത്രധാരൻ എപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു മരിച്ചു?
566
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
567
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത്.
568
00:48:19,187 --> 00:48:20,314
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
569
00:48:22,232 --> 00:48:25,986
ചേ-നി ചവറ്റുകുട്ടയല്ല!
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
570
00:48:26,486 --> 00:48:29,072
ചേ-നി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
571
00:48:29,156 --> 00:48:33,994
ഇല്ല, അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ അവളെ ഒളിപ്പിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
572
00:48:34,494 --> 00:48:36,872
ഞങ്ങൾ അവളെ താൽക്കാലികമായി വിശ്രമിക്കും.
573
00:48:41,251 --> 00:48:43,545
എന്തുകൊണ്ട്…
574
00:48:44,504 --> 00:48:45,881
ചേ-നി.
575
00:48:46,965 --> 00:48:49,635
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
576
00:48:50,218 --> 00:48:53,263
വിശുദ്ധ പുക, എനിക്ക് ഭയമാണ്.
577
00:48:53,764 --> 00:48:56,016
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
578
00:49:00,187 --> 00:49:03,231
ചേ-നി, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക...
579
00:49:05,567 --> 00:49:06,610
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
580
00:49:09,529 --> 00:49:10,530
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!
581
00:49:12,866 --> 00:49:13,951
അത് ശരിയാണ്.
582
00:49:14,451 --> 00:49:18,205
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തയാൾ
അത് എൻ്റെ മരണത്തെ വേഗത്തിലാക്കി
583
00:49:18,747 --> 00:49:19,915
ഞാനായിരുന്നു, യൂൻ ചേ-നി.
584
00:49:20,499 --> 00:49:22,918
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശരാണ്, ഗൗരവമായി.
585
00:49:23,001 --> 00:49:26,922
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങളിലൊരാൾ സിനിമ
മറ്റൊരാൾ എന്നോടൊപ്പം ക്യാമറയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.
586
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
എന്താണ് ബഹളം?
587
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
അതായിരുന്നു 50 ദശലക്ഷം നേടിയത്
588
00:49:31,510 --> 00:49:33,011
കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
589
00:49:33,512 --> 00:49:34,346
ഓ, വരൂ!
590
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
ഞാൻ പണം സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.
591
00:49:37,683 --> 00:49:39,851
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.
592
00:49:39,935 --> 00:49:41,269
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
593
00:49:41,770 --> 00:49:43,397
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
594
00:49:43,939 --> 00:49:44,856
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ വിശ്വസിക്കൂ.
595
00:49:44,940 --> 00:49:49,444
50 മില്യൺ കിട്ടിയാൽ അത് അന്യായമല്ലേ?
നമുക്ക് ഓരോന്നിനും 5 മില്യൺ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ?
596
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
എന്നിട്ട് സ്വയം എണ്ണുക.
597
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ചെയ്യണോ അതോ ഞാൻ വേണോ?
598
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
ഗൗരവമായി?
599
00:49:55,409 --> 00:49:57,995
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നും.
600
00:49:58,078 --> 00:50:00,831
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവളെ കുത്താൻ കഴിയും
ഇങ്ങനെ പുറകിൽ?
601
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാത്തത്?
602
00:50:04,167 --> 00:50:07,170
നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുത്തശ്ശിയോടുള്ള കടം മാത്രമല്ല.
603
00:50:09,464 --> 00:50:10,841
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
604
00:50:10,924 --> 00:50:12,968
മുത്തശ്ശിയുടെ പീഡനത്തിൻ്റെ ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം.
605
00:50:17,222 --> 00:50:21,059
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു യാത്ര പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
606
00:50:22,394 --> 00:50:23,228
കാരണം.
607
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
608
00:50:28,358 --> 00:50:31,361
അത് ശരിയാണ്.
ഉള്ളി തൊലി കളയാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്പാദിക്കില്ല.
609
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
എന്നാലും, ഇതും കുറച്ചല്ലേ...
610
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും.
611
00:50:37,200 --> 00:50:41,580
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് വിട്ടു.
അത് വായിച്ചാൽ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
612
00:50:42,664 --> 00:50:44,916
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?
613
00:50:45,584 --> 00:50:47,961
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
614
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
വളരെക്കാലമായി എനിക്ക് ഇത് ജീവനോടെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
615
00:51:10,776 --> 00:51:12,944
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ വെറുതെ തള്ളുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയല്ലേ?
616
00:51:14,780 --> 00:51:17,783
ഇതെൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് തള്ളുകയാണ്.
617
00:51:18,283 --> 00:51:19,326
അതിനാൽ,
618
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
619
00:51:21,828 --> 00:51:25,332
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഇത് താൽക്കാലികമാണ്!
താൽകാലികമായി അവളെ കിടത്തി.
620
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
കൃത്യമായി. ചെനിയെ എവിടെയാണ് നമ്മൾ വലിച്ചെറിയുക...
621
00:51:31,963 --> 00:51:32,839
ചേ-നി.
622
00:51:34,716 --> 00:51:37,219
മിസ്റ്റർ മകനേ, ചേ-നി കണ്ണടയ്ക്കില്ല.
623
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
624
00:51:47,813 --> 00:51:48,647
ഇതാണ്.
625
00:51:50,315 --> 00:51:51,900
ആളുകൾ ഇവിടെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ വരൂ,
626
00:51:52,609 --> 00:51:54,069
ക്യാമറകളും ഇല്ല.
627
00:51:54,569 --> 00:51:56,988
അധികാരികൾ ഒരിക്കലും നോക്കാത്ത സ്ഥലം
628
00:51:57,072 --> 00:51:59,282
അതിൻ്റെ ഭൂവുടമ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
629
00:51:59,825 --> 00:52:01,368
ദുരന്തഭൂമി.
630
00:52:01,868 --> 00:52:06,623
മിസ്റ്റർ മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നമ്മൾ ശരിക്കും ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
631
00:52:11,086 --> 00:52:13,547
ഞങ്ങൾ അലിബിസുമായി വരുന്നത് വരെ, ശരിയാണോ?
632
00:52:14,256 --> 00:52:15,841
ചേ-നിക്ക് മനസ്സിലാകും.
633
00:52:16,341 --> 00:52:20,053
നമ്മളെ കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തിന്.
634
00:52:21,138 --> 00:52:22,097
മനസ്സിലായി?
635
00:52:23,557 --> 00:52:24,391
നമുക്ക് പോകാം.
636
00:52:29,146 --> 00:52:29,980
സൗമ്യമായിരിക്കുക.
637
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
നമുക്ക് മാറാം.
638
00:52:46,746 --> 00:52:47,581
അവളെ ഉയർത്തുക.
639
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
640
00:52:54,629 --> 00:52:55,797
ശരി.
641
00:52:56,298 --> 00:52:57,174
എല്ലാം ശരി.
642
00:52:57,924 --> 00:52:59,301
ഒന്ന്, രണ്ട്…
643
00:52:59,885 --> 00:53:01,094
ക്ഷമിക്കണം.
644
00:53:13,398 --> 00:53:14,357
മിസ്റ്റർ സൺ ജിയോങ്-ഹുൻ?
645
00:53:14,441 --> 00:53:15,358
അതെ.
646
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
647
00:53:23,366 --> 00:53:26,036
നിങ്ങൾ ദിവസവും പരാതികൾ ഉന്നയിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ മാലിന്യം തള്ളുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
648
00:53:26,119 --> 00:53:27,746
എന്നിട്ട് സ്വയം ഇവിടെ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുമോ?
649
00:53:30,749 --> 00:53:33,335
സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്നുള്ള വിചിത്രമായ പന്ത്?
650
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
651
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
കാരണം ആരോ പിറുപിറുത്തു
ഞങ്ങൾ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നില്ലെന്ന്.
652
00:53:38,006 --> 00:53:40,091
അങ്ങനെ ചെയ്താലും പ്രയോജനമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
653
00:53:41,343 --> 00:53:45,305
ഭൂവുടമ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയെന്ന്.
ഓ, എന്തായാലും. പോയാൽ മതി.
654
00:53:45,388 --> 00:53:47,140
ഞാൻ എൻ്റെ പരാതി പിൻവലിക്കുകയാണ്. പിൻവലിച്ചു.
655
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
അതെന്താ…
656
00:53:56,900 --> 00:53:57,817
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?
657
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
എന്ത്…
658
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
എന്ത്
659
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
അതാണോ?
660
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
ഒരു മാനെക്വിൻ.
661
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
662
00:55:34,122 --> 00:55:35,457
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നില്ല!
663
00:56:05,904 --> 00:56:07,238
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും…
664
00:56:07,739 --> 00:56:09,657
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
665
00:56:10,241 --> 00:56:11,993
ശരീരം കളയണോ? ഇല്ല, അതല്ല...
666
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
ഞങ്ങൾ…
667
00:56:14,788 --> 00:56:16,414
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ...
668
00:56:16,498 --> 00:56:18,792
ആദ്യമൊക്കെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ--
669
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും?
670
00:56:20,293 --> 00:56:22,837
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
671
00:56:23,380 --> 00:56:25,090
ഞങ്ങൾ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
672
00:56:25,882 --> 00:56:28,134
അവൾ സ്വയം മരിച്ചു.
673
00:56:28,718 --> 00:56:30,804
ചേ-നി!
674
00:56:31,971 --> 00:56:34,933
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
675
00:56:35,016 --> 00:56:37,018
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിയാണ്!
676
00:56:38,186 --> 00:56:42,690
വൃദ്ധയെ പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഹാർട്ടി ഹൗസ് നടത്തുന്നയാൾ.
677
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
678
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
ഹൃദ്യമായ വീട് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
679
00:56:48,154 --> 00:56:50,573
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ട്രെയിൻ തകർച്ച എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
680
00:56:50,657 --> 00:56:51,616
അതെ.
681
00:56:52,700 --> 00:56:54,828
ചേ-നി!
682
00:56:57,497 --> 00:56:59,749
ചേ-നി!
683
00:57:00,500 --> 00:57:02,836
ചേ-നി! ഛേ…
684
00:57:05,755 --> 00:57:06,589
ചേ-നി?
685
00:57:07,674 --> 00:57:09,175
ചേ-നി, അവൾ എവിടെ പോയി?
686
00:57:09,259 --> 00:57:11,052
-ശ്രീ. മകനേ, അവൾ എവിടെ പോയി?
- അവൾ എവിടെയാണ്?
687
00:57:11,136 --> 00:57:12,762
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
688
00:57:13,388 --> 00:57:15,682
-ചേ-നി. എവിടെ?
- അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക.
689
00:57:17,600 --> 00:57:18,768
-ചേ-നി.
-ചേ-നി!
690
00:57:18,852 --> 00:57:20,145
ചേ-നി!
691
00:57:20,228 --> 00:57:21,521
-ചേ-നി!
-ചേ-നി?
692
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
-ചേ-നി.
-ചേ-നി!
693
00:57:24,149 --> 00:57:26,568
ചേ-നി.
694
00:57:26,651 --> 00:57:29,571
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടോ?
695
00:57:30,155 --> 00:57:32,490
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!
696
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
അപ്പോൾ മൃതദേഹം എവിടെപ്പോയി?
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?
697
00:57:35,994 --> 00:57:37,078
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
698
00:57:37,912 --> 00:57:39,581
ഇല്ല, ഇല്ല!
699
00:57:40,582 --> 00:57:42,834
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
700
00:57:43,418 --> 00:57:47,797
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു എന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
701
00:57:48,298 --> 00:57:52,177
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
അവളെ താൽകാലികമായി ഇവിടെ വിടാൻ.
702
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
703
00:57:56,639 --> 00:57:58,641
-സർ, ദയവായി.
- നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി എവിടെ?
704
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
ഞാനത് ചെയ്യാം.
705
00:58:00,852 --> 00:58:02,937
മിസ്റ്റർ ഓഡ്ബോൾ! ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
706
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
707
00:58:06,566 --> 00:58:07,484
മിസ്റ്റർ ഓഡ്ബോൾ!
708
00:58:08,735 --> 00:58:09,986
അത് പോകട്ടെ!
709
00:58:13,281 --> 00:58:14,782
വേണ്ട, ദയവായി.
710
00:58:14,866 --> 00:58:15,742
അത് പോകട്ടെ!
711
00:58:16,242 --> 00:58:19,162
- എന്നെ വിടൂ!
-ശ്രീ. ഓഡ്ബോൾ, സർ.
712
00:58:19,245 --> 00:58:20,955
സാർ ഓഡ്ബോൾ, ദയവായി!
713
00:58:22,415 --> 00:58:24,250
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!
714
00:58:24,876 --> 00:58:26,794
അവൾ ശരിക്കും സ്വയം മരിച്ചു.
715
00:58:27,420 --> 00:58:29,589
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും പോലെ,
716
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചാർജ്ജ് ചെയ്യും
717
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
കുറ്റവാളികളായി!
718
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
ഹലോ?
719
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
ഹലോ? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴാണോ കേട്ടത്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും?
720
00:58:42,477 --> 00:58:44,020
ഇല്ല!
721
00:58:44,103 --> 00:58:45,980
അതല്ല!
722
00:58:46,064 --> 00:58:47,815
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികൾ!
723
00:59:07,418 --> 00:59:10,255
ഇത് 112 ആണ്.
അടിയന്തിരമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.
724
00:59:10,338 --> 00:59:13,299
സർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?
725
00:59:14,217 --> 00:59:15,718
ഇത് മിസ്റ്റർ ലീ ഉൻ-ജിയോങ്ങാണോ?
726
00:59:16,219 --> 00:59:17,804
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്ഥിതി?
727
00:59:19,764 --> 00:59:23,518
ഒരു സ്ക്വാഡ് കാർ അയച്ചു,
അതിനാൽ ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
728
00:59:23,601 --> 00:59:25,186
ഒരു കാർ അയച്ചു!
729
00:59:25,979 --> 00:59:28,731
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
730
00:59:29,691 --> 00:59:32,026
അയ്യോ!
731
00:59:32,694 --> 00:59:34,070
ഇല്ല!
732
00:59:36,447 --> 00:59:43,454
ഹൃദ്യമായ വീട്
733
00:59:49,752 --> 00:59:51,421
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
734
00:59:51,504 --> 00:59:53,256
- ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
735
00:59:53,339 --> 00:59:54,591
അടുത്ത് വരരുത്.
736
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് വേണം സർ.
737
00:59:57,677 --> 00:59:59,262
- ഇവിടെ വരൂ.
-ഗൌരവമായി?
738
00:59:59,345 --> 01:00:00,763
എങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
739
01:00:01,931 --> 01:00:03,433
ദൈവമേ, നാറുന്നു.
740
01:00:04,726 --> 01:00:06,853
കാത്തിരിക്കൂ, സമയം കഴിഞ്ഞു!
741
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
-ശ്രീ. ലീ അൻ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിച്ചോ?
-അതെ.
742
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
743
01:00:11,316 --> 01:00:15,528
ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ സാക്ഷിയാക്കി
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
744
01:00:17,989 --> 01:00:19,240
അപ്പോൾ മൃതദേഹം എവിടെ?
745
01:00:19,824 --> 01:00:22,994
അവരുടെ കൂട്ടാളികൾ അത് മറച്ചുവെച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുമ്പോൾ.
746
01:00:23,077 --> 01:00:24,370
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
747
01:00:27,290 --> 01:00:29,917
ഇരയും ആയിരുന്നു
ഹാർട്ടി ഹൗസിലെ മിസ്. യൂൻ ചേ-നി?
748
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
അതെ.
749
01:00:32,503 --> 01:00:33,546
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
750
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവിടെ?
751
01:00:38,593 --> 01:00:40,553
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
752
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
ചേ-നി അല്ലേ?
753
01:01:21,886 --> 01:01:22,720
ഞാൻ…
754
01:01:24,514 --> 01:01:25,390
ആ സ്ത്രീ...
755
01:01:26,933 --> 01:01:28,726
തീർച്ചയായും മരിച്ചിരുന്നു.
756
01:01:55,002 --> 01:01:56,504
പോകട്ടെ!
757
01:06:08,339 --> 01:06:13,344
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി